Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
À L'HEURE, À LA JOURNÉE, À LA SEMAINE
Cal Lightman voit la vérité.
Elle est sur votre visage.
Et aussi dans votre voix, votre maintien, les mots que vous choisissez.
Grâce aux découvertes scientifiques du Dr Lightman...
on sait que ces signes sont les mêmes...
Elle appuie un peu, n'est-ce pas ?
Ça s'appelle vendre des livres, Papa. Tais-toi et profite.
Donnez-lui cinq minutes et 20 questions...
et il saura si vous êtes allé tromper votre femme en Argentine...
menti sur des ventes d'actions qui tombaient à point...
ou assassiné votre conquête d'un soir.
Mesdames et messieurs, aidez-moi à accueillir...
le meilleur expert au monde et l'éminent savant sur la duplicité en Amérique...
l'auteur de Mensonges que l'on dit, le Dr Cal Lightman.
Elle a raison de dire que je saurais si vous mentez...
mais je ne saurais pas pourquoi.
C'est toujours votre secret.
- Des questions ? - Dr Lightman !
Merci d'être venu.
Pourquoi on ne me regarde jamais dans les yeux à ces signatures ?
- Beau tatouage. - À qui je le dédicace ?
- Trisha, s'il vous plaît. - Trisha.
Vous êtes vraiment le plus grand expert au monde sur le mensonge ?
Quand il n'est pas papa ou grand auteur.
Alors, vous saurez que je dis la vérité.
La police ne me croit pas. Personne ne me croit.
J'ai vraiment besoin que quelqu'un me croie.
J'ai vu un meurtre.
Je ne l'ai pas vu de mes yeux, mais je l'ai vu...
lors d'une vision, une vision psychique.
Mais je sais que c'est vraiment arrivé.
Je dis la vérité ?
Oui, en effet.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
LE GROUPE LIGHTMAN
Hé.
Hé. Où on va ?
Surprise. Cadeau de divorce.
Je ne voulais pas célébrer le trépas de mon mariage, mais merci.
- Comment tu te sens ? - Horrible.
Déprimée. Comme une perdante.
- Tu es heureuse. - Pas du tout. Je suis dévastée.
Très bien, Trisha Howell.
Elle étudie le droit à Georgetown...
et elle prétend avoir eu la vision psychique d'un meurtre.
Le scientifique en toi voit en chaque jour une occasion...
de découvrir du nouveau et merveilleux sur le cerveau, mais voyons.
Tu ne crois pas aux médiums.
Pour l'instant, je suis la Suisse.
On n'a pas le temps. On doit examiner un candidat à la Cour Suprême.
Je pense qu'il y a une explication scientifique sur ce qu'elle a vu.
Trisha Howell, voici Gillian Foster.
Pourquoi ne pas parler à Foster de votre vision ?
J'ai commencé à l'écrire, mais...
J'ai vu un homme...
grand, cheveux noirs courts, yeux bleus.
Il est dans un hôtel, chambre 202, et il panique.
Il y a du sang partout.
Le sang de qui ? Vous avez vu une victime ?
Juste un cendrier qui se brise, et puis il s'enfuit en courant.
Et l'enseigne de l'hôtel a dessus un genre de diable.
C'est près du parc des drogués vers la Rue "L."
Vous nous excusez un moment ?
C'était une réplique de sortie habile. Très professionnel.
C'est une affaire pour la police, ou pour Magic 8 Ball.
D'accord, voilà les options. Un : Trisha est malade.
Deux : Elle est vraiment clairvoyante.
Trois : Elle a assisté à un meurtre et personne ne la croit.
Dans aucun des cas, elle n'a besoin de notre aide, pas vrai ?
L'Agent Reynolds attend avec le Juge Simon.
Le candidat potentiel à la Cour Suprême.
D'accord.
Le voici. Juge Simon, voici le Dr Cal Lightman.
Content que vous ayez pu trouver le temps au dernier moment.
Eh bien, je n'ai pas pu, en fait. Voici Ria Torres.
Elle va déterminer si vous êtes un salaud de menteur.
Juste...
Le président t'a explicitement demandé.
Tu sais que je sais quand tu mens, n'est-ce pas ?
Et ça ? Enquêter sur ce gars est la responsabilité du FBI...
et tu as l'obligation contractuelle de donner la priorité au FBI.
Le Groupe Lightman a cette obligation, pas Lightman en personne.
- Torres est douée. Elle sera très bien. - Non, très bien ne suffira pas.
Si ce gars a de sombres secrets...
- Il en a. On en a tous. - Laisse-moi être clair.
Je risque mes fesses.
Zoé.
- J'allais justement t'appeler. - Je t'ai épargné ça. Salut, Ben.
Hé.
Une ex-femme irritée l'emporte sur un agent du FBI irrité.
- Excuse-nous. - On n'a pas terminé.
- Toujours ravi de te voir, Zoé. - Ravie de te voir, Ben.
Émilie dit que tu es "bien mais bizarre." Elle s'inquiète.
Je quitte le Ministère de la Justice.
Je déménage à Chicago pour diriger mon propre cabinet.
- Qu'en pense Émilie ? - Elle ne le sait pas encore.
Comme elle va se demander pourquoi je ne vais pas travailler...
j'ai pensé qu'on devrait lui dire avant, disons aujourd'hui.
Eh bien, Chicago est une ville bien. Mais pas très proche.
Tu disais toujours que si j'avais des tripes, je lancerais mon cabinet.
Oui, mais Chicago ?
- Tu sais Dave Gruber à la fac de droit ? - Le gars aux mains baladeuses.
Tu vas travailler pour le gars aux mains baladeuses ?
Pas pour lui. Je vais diriger une nouvelle branche de sa firme.
Mais ce n'est toujours pas ta firme.
Je savais que tu voudrais me faire changer d'avis. Je n'en changerai pas.
C'est fait, alors sois heureux pour moi.
- Je suis heureux pour toi. - Bon.
Émilie va devoir sérieusement s'ajuster.
Ça demandera du temps, mais c'est une fille étonnante.
Tu veux emmener Émilie à Chicago.
J'ai déjà prévu quand tu pourras l'avoir pour les vacances.
Et tu es libre de venir à Chicago quand tu voudras.
Ça peut marcher.
Écoute, je ne dis pas que ce n'est pas égoïste.
Mais il se trouve que ce qui me convient, convient aussi à Émilie.
Ne fais pas ça. Tu sais que je déteste quand tu fais ça.
Merci d'avoir attendu, Juge Simon.
Je suis venu pour être examiné par un expert.
Quel âge avez-vous ?
Vingt-quatre ans.
Commençons.
Où est la fille ? Celle avec les aptitudes psychiques. Où est-elle ?
Où est la fille ?
On a des fonds pour une étude sur le comportement des troupeaux ?
- La fille. Où est-elle ? - Elle est partie.
- Et tu l'as laissée partir ? - Je dirige un labo, pas une prison.
Elle voulait partir, elle est partie. Où vous allez ?
Ça ne me regarde pas. Vérifié.
Pouvoir de la communication non verbale. Impressionnant. J'adore. Boum.
LE DIABLE S'EN SOUCIE
INSCRIPTIONS À LA RÉCEPTION
Vous avez une chambre ?
- Vous cherchez de la compagnie ? - Non.
Pas avec cette économie. Je me contenterai du porno.
Eh bien, ça semble être du sang.
Il faut trouver cette fille. Je suppose que vous voudrez l'amener au poste.
La fille aux visions psychiques ?
Qu'elle nous donne les numéros de la loterie, et on prendra la retraite tôt.
Ravi de vous connaître.
Alors, voilà pourquoi tu m'as traîné ici.
Toutes les chambres du coin regorgeront de sang et d'autres sécrétions d'humains.
Pas de corps, pas de crime.
Je retourne avec le juge. Je te suggère de faire de même.
Eh bien, voilà pour vos affaires les plus importantes.
Passons à votre famille.
D'accord. Celia, votre femme. Parlez-moi d'elle.
Que désirez-vous savoir ?
Je suppose que le plus important est, l'avez-vous jamais trompée ?
Je n'imagine pas un sénateur du Comité judiciaire me demandant ça.
Non, non, ce n'est pas... Je veux dire... C'est juste...
- Je dois vous demander. - La réponse est non.
Alors, vous n'avez jamais été intéressé par une autre femme de tout ce temps ?
Jamais.
Vraiment ? Vous n'avez jamais triché ?
Il a dit que non.
Vous n'avez jamais triché avec vos impôts ?
- Torres. - Non.
Et je les paie depuis plus longtemps que vous respirez.
Mon âge vous ennuie vraiment.
D'après mon expérience, quiconque de moins de 35 ans...
ne voit pas la différence entre son cul et un trou dans le sol.
Alors oui, le fait que vous vous teniez entre moi...
et un poste à la Cour Suprême des États-Unis d'Amérique...
ne me transporte pas de joie.
Trisha ?
J'ai trouvé ça sous le lit.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
- Vous ne me connaissez pas ? - Oui, oui, je vous connais.
Vous et moi, on est de vieux amis, chéri.
- Dites-moi votre nom. - Pourquoi je devrais ?
C'est Jessie.
Je suis Cal Lightman.
On s'est rencontrés aujourd'hui.
Mais vous étiez quelqu'un d'autre.
- Je serai qui vous voudrez. - Je veux passer du temps avec vous.
Non, pas comme ça.
Je veux vous présenter quelques amis à moi.
Ça vous coûtera plus cher.
Je suppose que vous en valez la peine.
La caméra. La chambre blanche étrange.
Elle a peur.
Et ça va être funky.
C'était il y a quatre heures...
juste avant qu'elle file d'ici.
Épaules en arrière, poitrine sortie. Posture totalement différente, pas vrai ?
Une fille totalement différente.
Salut, les cheveux.
Trisha est entrée dans cette pièce, Jessie en est sortie.
Par jeu, j'ai fait écrire sa commande de café à Jessie la prostituée...
et j'ai comparé avec la vision de l'étudiante en droit Trisha.
La nuit et le jour.
Ces deux documents indiquent deux personnalités tout a fait différentes.
Trisha a ça. C'est un trouble de dissociation.
Le Saint-Graal de la psychiatrie.
Voilà ton cadeau de divorce.
C'est un trouble de dissociation d'identité.
C'est plus plausible que le phénomène psychique, mais à peine.
Bien sûr, si c'est TDI...
il y a des preuves empiriques de transfert explicite de la mémoire.
Je veux dire, elle aurait pu... percevoir ça comme une vision.
Alors, son alter ego a assisté à un meurtre.
Ou a commis un meurtre.
Non. Non, cette fille n'a fait de mal à personne.
Ou ses autres personnalités n'auraient jamais agréé qu'elle me parle, pas vrai ?
Jessie n'est sûrement pas le seul alter ego.
C'est vrai.
Vous savez, je vous vois tous en train de me fixer.
Loker.
Que diable ?
Je vous donne de l'intimité.
J'ai connu des monstres, mais cet endroit est pervers central.
Vous pourriez bien avoir raison.
Du moment que vous payez.
Pourquoi vous être faufilée dans cette chambre d'hôtel ?
Et vous, pourquoi ?
Vous tentiez de couvrir un crime ?
Non.
Lèvre pincée. Échange de regard forcé.
- Vous mentez. - Je ne suis pas un rat de laboratoire.
Avez-vous tué quelqu'un ?
Non.
Rythme cardiaque et tension stables.
Ce n'est pas déterminant, mais elle est crédible.
Je vais voir ce que Jessie pense de l'hypnose.
Prenez votre portefeuille.
Vous avez présidé 16 affaires avant votre 35e anniversaire...
en commençant par Cahill v. Wilson...
puis Abbondando v. Temple.
Ohio v. George.
Très bien, Ohio v. George.
- Pourquoi réagir à cette affaire ? - Quelle réaction ?
Un vagabond nommé Brice George a violé Margaret Lane âgée de 56 ans.
- Où est l'Agent Reynolds ? - Occupé.
Vous l'avez condamné à la prison à vie pour une première infraction ?
Vous pensez que j'aurais dû lui donner une peine moindre ?
L'Agent Reynolds ne sait pas qu'on a recommencé, n'est-ce pas ?
Aviez-vous une relation personnelle avec Margaret Lane ?
Non.
J'ai peut-être 24 ans, mais j'ai le talent de repérer les mensonges.
Avançons, Mlle Torres.
Vous ne devriez pas parler ainsi à la personne entre vous et la Cour Suprême.
Écoutez donc ma voix et flottez.
En écoutant ma voix, continuez de respirer...
devenant de plus en plus lourde avec chaque expiration...
et en vous laissant tomber dans un sommeil profond...
très profond.
Dans leur vie consciente, les alter ego ne sont pas conscients les uns des autres.
J'espère que l'hypnose laissera Foster puiser dans leur inconscient commun.
Torres est dépassée avec le juge Simon.
Vous savez, je pourrais... Je pourrais intervenir.
Je dis juste, j'ai l'ancienneté...
et si le mauvais gars est mis à la Cour Suprême...
ça pourrait vraiment affecter tout l'avenir... du pays.
Je suis très bien ici.
Maintenant que vous êtes bien détendue, vous pouvez ouvrir les yeux.
Je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Vous pouvez me parler de Trisha ?
- Elle. - Vous ne l'aimez pas ?
Elle se croit si parfaite.
Peu importe, Gavin m'aime beaucoup plus.
- Qui est Gavin ? - Mon meilleur ami.
Pourquoi ne pas me parler de lui ?
Je ne veux pas.
Eh bien, peut-être que Trisha peut m'en parler. Je peux lui parler ?
- Salut, Dr Foster. - Trisha ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
J'ai rencontré Jessie, aujourd'hui.
Vous ne vous entendez pas bien.
Elle est mal dégrossie.
Jessie me parlait de Gavin.
Bien sûr.
Elle croit qu'il l'adore.
Trisha, il vous est arrivé quelque chose, quand vous étiez plus jeunes ?
C'est arrivé à R.J.
R.J.
C'est un nouveau nom. Je peux la joindre ?
Vous voulez dire, le joindre. R.J. ne parle pas aux gens.
R.J. est fort.
Personne ne peut lui faire de mal.
Il nous protège toutes.
Je ne veux plus y penser.
Vous êtes formidable. Pas de problème.
Vous pouvez fermer les yeux.
À mon compte, vous vous réveillerez vous sentant reposée.
Vous serez tout à fait vous-même.
Trois, deux, un.
Trisha. Trisha, vous êtes en sûreté. Trisha.
Trisha, vous êtes en sûreté. Trisha !
Trisha, vous êtes en sûreté.
Je ne suis pas Trisha ! Je suis Sophie !
Je suis Sophie.
Je suis Sophie. Je suis Sophie.
Je suis Sophie.
Je suis Sophie. Je suis Sophie.
Sophie ?
Je suis le Dr Cal Lightman. Voici le Dr Gillian Foster.
Essayez de vous détendre, s'il vous plaît.
- Je ne veux pas être à l'hôpital. - Ce n'est pas un hôpital.
Ça semble un peu bizarre, mais c'est ici que je travaille.
Vous êtes venue me voir.
Laquelle ?
Vous connaissez les autres personnalités ?
Vous connaissez Trisha et Jessie et R.J. ?
Ils m'ont volé ma vie.
Sophie, êtes-vous... la personnalité centrale ?
Je suis la vraie personne.
C'est ce que disent les docteurs.
Qu'est-ce qu'elles ont fait ? Quelque chose de mal ?
On pense qu'une de vos personnalités a assisté à un meurtre.
Trisha est venue me voir car elle pensait que je pourrais aider.
Oh, Dieu.
Pourquoi ?
Elle a essayé la police, mais ils ne l'ont pas crue.
Je travaille ici à déterminer la vérité, et je la crois.
Je pense qu'on peut vous aider.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Personne ne peut m'aider.
Il y a un meurtrier en liberté qui peut savoir qui vous êtes.
Il faut prouver qu'il y a eu un crime pour que la police s'implique.
Pouvez-vous me dire qui est Gavin ?
Je ne sais pas.
Sophie.
Vous êtes en sûreté ici.
Vous pouvez nous faire confiance. Je promets.
Gavin est mon frère.
Mais je ne le vois jamais.
Jamais.
Jessie le voit.
En commençant par Cahill v. Wilson...
puis Abbondando v. Temple, Ohio v. George.
Regardez, juste là. 5C.
C'est de la peur.
Si vous le dites.
Il ne veut pas que j'approche de cette affaire. Regardez ça.
Ohio v. George était un viol. Nicole Lane était la fille de la victime.
Et maintenant il ne fera plus jamais de mal à une autre femme.
Le Juge Simon a bien agi. Il est noble, et je lui serai toujours reconnaissante.
Ses pupilles se dilatent quand elle parle du juge.
C'est de l'excitation.
Et sa voix devient sentimentale.
Vous espérez que je dise au président de ne pas nommer ce gars...
parce qu'il y a 20 ans, la voix d'une femme est devenue sentimentale.
Vous lui avez seulement parlé ?
Elle est morte. Cancer ovarien il y a deux ans. Mais regardez ça.
Même visage. Il avait une aventure avec Nicole Lane durant ce procès.
- Ou bien vous n'aimez pas ce gars. - Pardon ?
- Je lis pas les visages, mais je vois. - C'est un menteur.
Ayant une liaison avec une femme mêlée à une affaire sur laquelle il statuait.
Il ne mérite pas d'être à la Cour Suprême.
Peut-être. Peut-être pas.
Mais le problème est, à la seconde où c'est devenu personnel...
vous avez perdu le droit de prendre cette décision.
Salut. Comment ça va ? Gavin Howell ?
Jessie ?
Oh, mon Dieu. Sophie ?
Qu'est-il arrivé à votre soeur ?
Quoi que ce soit, vous vous blâmez, n'est-ce pas ?
On passait les étés à la ferme de nos grands-parents au nord de New York.
Pour moi, c'était le paradis.
Pas pour Sophie ?
Je ne savais pas jusqu'à 10 ans. Elle avait 13 ans.
Je suis entrée dans la grange, et mon grand-père...
lui faisait des choses.
C'était maléfique.
Quand avez-vous remarqué un changement en elle, qu'elle était différente ?
Jessie est apparue l'été suivant, se vendant aux enfants. Trisha, plus tard.
- Elles vous rendent visite. - Jessie le fait.
Elle couche chez moi quand elle a eu une sale nuit, mais je...
Pas dernièrement. Je ne l'ai pas vue depuis des mois.
Je couche vraiment ici ?
Ça m'a fait une peur bleue, la première fois que tu es venue.
Quelque chose semble familier, Sophie ?
J'ai eu ce vélo pour mon septième anniversaire.
Je sens si mauvais, Gavin ?
Vous retenez votre respiration, ce qui peut vouloir dire que...
vous êtes tendue ou contrariée ou que vous cachez quelque chose.
Expirer marque l'emplacement.
- Gavin ? - Je suis désolé.
Je ne peux vraiment pas te protéger.
Kyle Arnow.
Je l'ai tué ?
- Salut. - Oui ?
Désolé de l'intrusion. Je passais, et j'ai vu votre voiture.
- C'est une belle voiture. - Merci.
Je suppose qu'elle n'est pas à vendre.
Elle est à mon mari. Kyle.
- Un autre homme aime ta voiture. - Il a bon goût.
J'ai fait complètement restaurer l'intérieur il y a six ans.
C'est du beau travail.
J'ai trouvé ça...
et je pensais que vous étiez mort.
Où vous avez trouvé ça ?
Non, non. C'est une preuve dans une affaire de meurtre.
De meurtre ? De quoi vous parlez ?
- C'est bon. Vous ne l'avez pas fait. - Il vous faut partir.
- Votre femme sait pour les prostituées ? - Non, car je ne les fréquente pas.
Je n'ai pas trouvé de préservatif dans votre portefeuille.
Pourquoi ne pas demander à votre femme comment...
votre portefeuille a fini couvert de sang sur les lieux d'un meurtre.
Deux filles m'ont dévalisé dans un hôtel en ville.
Je me suis battu et j'ai fui, mais ce n'est pas mon sang.
Alors, pourquoi ne pas vous occuper de vos fichues affaires ?
D'accord.
D'accord, Kyle.
Quoi ?
Votre mari aime avoir des rapports sans protection avec les prostituées.
Ce serait le bon moment de vous faire tester, vous savez, vraiment pour tout.
Belle voiture, Kyle.
D'accord, disons que Sophie n'a tué personne.
Ou Jessie. Ou Trisha.
Mais il y a une autre personnalité. Une personnalité masculine... R.J.
- On ne sait même pas s'il existe. - Je pense qu'il existe.
C'est le protecteur, celui qui émerge dans les situations violentes.
Et s'il pensait que Sophie avait des ennuis ?
Qui sait ce qui aurait pu arriver ?
Oui, mais ça ne fait pas de lui un tueur, n'est-ce pas ?
R.J. pourrait avoir assisté au meurtre. Les choses tournent mal, Jessie a peur.
Et transformation en R.J., le protecteur.
Ce qui veut dire... que c'était R.J. que Trisha a vu dans sa vision.
R.J. qui courait dans la rue.
R.J. nettoyant le sang.
En parlant à R.J., on aura la vérité.
Des fois je me réveille, et je traverse le square de Georgetown...
avec un sac à dos plein de livres que je n'ai jamais vus...
ou je suis dans une cabine essayant une tenue que je n'ai jamais choisie.
Ou le pire...
je chancelle hors de la voiture d'un gars.
Je veux être moi-même.
Vous y arriverez, ma chère.
Peut-être qu'un jour l'une d'elles s'emparera de moi pour de bon, et...
je disparaîtrai.
Maman a dit que tu voulais parler...
Mauvais moment.
Salut. Je suis désolée.
Contrairement à mon père, je ne suis pas totalement insensible.
- C'est bon. - Vous avez faim ? Mangeons un bout.
- Elle va bien ? - Oui.
Non, pas vraiment.
Elle a vraiment assisté à un meurtre ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça. D'accord ?
Je veux te parler d'autre chose.
Ne me dis pas que toi et maman, vous vous remettez ensemble.
Non, non, non.
Une occasion s'est présentée pour ta mère.
Pas maintenant !
Hé. Tu te souviens que j'ai dit "Pas de corps, pas de crime" ?
Je viens d'avoir un appel de mon ami l'inspecteur. Il y a un corps.
Une prostituée appelée Amber O'Malley.
Elle est connue pour avoir travaillé à l'hôtel Le Diable s'en soucie.
Ça change tout.
Les policiers veulent parler à la fille. Ils arrivent tout juste.
D'accord ?
- Tu devrais rentrer. - D'accord.
D'accord ?
- On en parlera plus tard. Tu conduis ? - Oui.
D'accord.
- Hé. Allons-y. - Qu'est-ce qui se passe ?
Les policiers ont trouvé un corps. Ils veulent vous parler. Où est Foster ?
- Aux toilettes. Pourquoi ? - Je dois parler à R.J.
Dr Lightman, que se passe-t-il ?
Avant de faire ça, sachez que je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'arrive-t-il ?
Enlève tes vêtements.
Quoi ?
Enlève tes vêtements, espèce de sale pute.
Enlève tes vêtements.
Je te sens puer d'ici. Tu es infecte.
Je ne le suis pas ! À l'aide !
Personne ne viendra t'aider.
Ouvre la porte ! Cal !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va chercher le passe-partout.
- Cal ! Cal ! - Lightman !
- Je vais te tuer et délivrer le monde. - Je vous en prie... non.
- Ouvre cette porte ! - Bats-toi !
Bats-toi, espèce de salopard. Bats-toi.
- Lightman ! Lightman ! - Cal, que fais-tu ? Ouvre !
Ouvre cette fichue porte !
Ça suffit ! Hé, hé. Arrêtez.
- Allez, Lightman. - Tu as perdu l'esprit ?
Dis-moi ce qui est arrivé dans cette chambre d'hôtel. Dis-moi !
- J'essaie de la protéger, comme toi ! - C'est terminé ! Je l'embarque.
R.J. ! R.J. !
Qui a tué l'autre prostituée ? Dis-moi.
R.J., qui a tué Amber ? Qui a tué Amber ?
Qui a tué l'autre prostituée ? Dis quelque chose ! Quelque chose !
Il ne peut pas. Les alter ego sont unidimensionnels.
Allons faire un tour en voiture.
- Surveillez-le. - R.J. est le protecteur.
Il n'a jamais eu besoin de parler. Il n'a jamais eu besoin de parler.
Reynolds ! Reynolds !
Quoi ?
Donne-moi une minute avec elle. Juste une minute.
Je promets d'intervenir pour le juge. Je promets.
Je sais que tu veux aider Sophie.
Tu essaies de l'aider depuis le début, n'est-ce pas ?
Tu as montré à Trisha.
Elle pensait avoir des visions...
mais tu lui as montré ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Trisha a vu des fragments.
Si tu veux aider Sophie, Trisha doit tout voir.
Tu comprends ?
Je sais que tu ne peux rien me dire...
mais tu peux lui montrer, n'est-ce pas ?
Dr Lightman.
Trisha ?
Je viens d'avoir une autre vision.
Je sais qui a tué la fille.
M. le Juge.
Merci d'être resté si tard.
D'accord, dites la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité...
et vous sortirez d'ici en moins de deux.
Sinon, on écrase votre nomination comme un petit insecte. Pigé ?
- Pigé. - Bon.
- Nicole Lane. - Nicole Lane.
Pourquoi avoir eu des rapports sexuels avec elle ?
Je lui ai dit, et je vous le dis, je n'ai pas fait ça.
Vous diriez que vous étiez amoureux d'elle ?
Nicole venait à la cour tous les jours.
J'étais jeune, et je n'aurais pas dû...
mais je lui ai parlé une fois ou deux dans le hall, toujours brièvement.
Mais il y avait des sentiments.
Des sentiments peu appropriés.
Un jour, elle a demandé à me voir dans mon cabinet.
On s'est embrassés.
Juste une fois.
Vous pensez que vos sentiments pour elle ont affecté votre jugement ?
Ce baiser a-t-il affecté la condamnation ?
Je regrette profondément mon comportement peu déontologique...
mais ça n'a pas affecté la condamnation.
Très bien.
- Eh bien, je pense qu'on a fini. - Il vaut mieux que je retire mon nom.
Pourquoi ?
Vous étiez jeune.
Vos sentiments vous ont égaré. Vous avez fait une erreur.
Mais vous avez bien vécu depuis.
Espérons que le président sera d'accord avec vous.
Juge Simon, laissez-moi vous raccompagner.
Écris ça. Mais choisis bien tes mots, d'accord ?
Pourquoi m'avoir donné cette affaire ? Vous saviez que je n'étais pas prête.
Pour autant que je puisse dire, tu l'as coincé.
Écoute, tu veux être quoi quand tu seras grande ?
- Je suis grande. - Formidable.
Tu es quoi ?
Tu vas devenir une des meilleures expertes mondiales de la duplicité.
Pas vrai ?
Mais ici tu examines toujours les bagages à l'aéroport.
Tant que tu ne changeras pas ça, tu ne te croiras jamais prête.
Quand j'avais 14 ans, mon copain a dévalisé une tabagie.
J'étais dans la voiture.
Je savais qu'il allait le faire. Je ne savais pas qu'il avait une arme.
Personne n'a été blessé, mais quelqu'un aurait pu l'être.
Alors pour moi, examiner les bagages était un gros pas en avant.
Eh bien, continue d'avancer.
HÔTEL LE DIABLE S'EN SOUCIE
Hé, chéri.
- Où tu étais passée ? - Je t'ai manqué ?
Non.
Je pensais que maintenant tu serais en prison.
- Je pensais que tu serais en prison. - Je n'y suis pas.
On sait tous les deux que j'étais là pour ton petit caprice l'autre soir.
C'est des propos de folle.
Pourquoi ne pas envoyer la pute ?
Elle ne sait pas tout. Sophie sait. Et la pute est une menteuse.
- Sophie se souvient de tout ? - Pas exactement.
R.J. a utilisé leur conscience commune pour montrer à Trisha.
Trisha l'a dit à Lightman. Lightman l'a dit à Sophie.
C'est maintenant important que Sophie reprenne le pouvoir.
Je ne suis pas sûre qu'elle réussisse. Elle n'est absolument pas Jessie.
Que veux-tu, Jessie ?
La même chose que nous tous, chéri... de l'argent. De l'argent dans la poche.
Si tu me donnes ça, je te donne le portefeuille que tu veux tant.
- Quel portefeuille ? - Celui avec le sang d'Amber dessus.
Et tes empreintes digitales.
Tes empreintes digitales. Ça prouve que tu l'as tuée.
Je n'ai pas tué cette garce.
Si, tu l'as tuée.
Tu étais furieux qu'on ait volé ce gars. Tu l'as frappée avec le cendrier.
Tu m'aurais fait la même chose si je n'avais pas filé de là.
- Elle passe en transition. - Il n'a rien admis. Ça ne vaut rien.
Si elle devient Jessie ou R.J., terminé. Elle n'aura pas idée de ce qui se passe.
Sophie, vous vous en sortez très bien. Accrochez-vous. Accrochez-vous.
Sophie, vous m'entendez ?
Sophie, vous êtes là ?
Sophie ? Accrochez-vous, fillette.
Sophie, il ne vous fera rien tant qu'il ne saura pas où est ce portefeuille.
Arrière, Trent !
Tu ferais bien de me donner ce portefeuille.
Cinq mille dollars, et il est à toi.
Je n'ai pas cinq mille dollars.
Alors dommage.
Je t'ai dit à toi et Amber de pas amener de michetons ici. Ça fait fuir mes clients.
Je ne l'aurais pas tuée si tu t'étais bien comportée !
- Très bien, c'est bon. Allons-y. - Fuyez ! Filez de là !
- Police ! Pas un geste ! - Arrêtez !
Ne bougez pas.
Vous avez réussi. Vous allez bien.
Vous avez été formidable. Formidable.
Vous avez réussi. Vous allez bien.
- Whoa. - Oui.
Cal, je suis désolée que ça se passe comme ça.
Vraiment.
C'est ta part du Groupe Lightman. Je te rachète.
Ne fais pas ça.
Tu l'as dans le divorce. C'est ton argent. Tu l'as gagné.
J'ai trouvé aujourd'hui 15 manières différentes.
L'argent arrive, les occasions se présentent.
Juste une petite escroquerie, et tu ne seras pas plus avancée.
J'aurais vu clair là-dedans.
Tu l'aurais suspecté, mais tu ne l'aurais pas su.
Mais c'est ma fille.
Ces deux derniers jours, j'ai été professeur, patron...
collègue, ami, salaud.
Juste des costumes qu'on met et qu'on enlève.
Alors "Papa" est ton costume favori ?
Non, c'est le seul qui n'est pas un costume.
Tu ne peux pas t'offrir ça, et je me suis engagée.
Tout ce que tu veux faire à Chicago, tu peux le faire ici...
sauf que ce sera ta propre firme...
si tu prends ce qui est à toi.
Je ne dis pas que ce n'est pas égoïste. Ça l'est.
Mais c'est ce qui m'arrange.
Il se trouve que c'est aussi ce qui t'arrange. Et aussi Émilie.
Autres nouvelles, il semble que le président...
ait pris sa décision pour la nomination de la Cour Suprême.
Bonjour.
Le président a annoncé ce matin son choix pour la Cour Suprême.
Le Juge William Simon, un modéré de l'Ohio...
encore considéré la semaine dernière comme ayant peu de chances...
- J'espère qu'il a fait le bon choix. - Sa carrière a démarré comme procureur.
J'ai eu un appel de la banque en arrivant.
Ils voulaient que je sache que le prêt du Groupe Lightman a été accordé...
et que les parts ont été transférées.
Oui, je sais. J'ai racheté Zoé.
Tu as considéré m'en parler, moi ton partenaire, avant de le faire ?
Zoé allait emmener Émilie, alors j'ai dû...
Compromettre l'avenir financier de cette entreprise ?
C'est un peu dramatique, n'est-ce pas ?
Tu sais, j'ai menti quand j'ai dit que j'étais dévastée par le divorce.
Je ne le suis pas.
Pour la première fois en cinq ans, quand je m'habille le matin...
je ne saisis pas automatiquement du noir ou du marron ou du bleu marine.
Je porte du rose aujourd'hui, Cal. Rose. Car j'aime le rose. Ça me rend heureuse.
Chose que je n'ai pas été depuis très longtemps.
Je suis divorcée, et je suis libre, et je suis heureuse.
Et si tu fais quelque chose qui fait foirer tout ça...
Je ne ferai rien.
Je promets.
Au pire, je peux toujours aller à Las Vegas et regagner l'argent.
Attends, ne plaisante pas là-dessus.
Cal, promets-moi que tu ne retourneras jamais à Las Vegas.
FRENCH - CANADIAN